بارتولومید منشا اولین نام است

کتاب مقدس عبری

یونانی کتاب مقدس (از طریق معنی)

کتاب مقدس لاتین

مجارستانی

مجارستانی (diminutival)

مجارستانی (نادر) (diminutival)

مجارستانی (diminutival)

کاتالان

گالیسیایی

پرتغالی

ایتالیایی

ایتالیایی (شکل مختصر)

اسلواکی

اسپانیایی

لهستانی

لهستانی (diminutival)

لهستانی (diminutival),

لهستانی (diminutival)

کتاب مقدس

انگلیسی

انگلیسی (Archaic) (diminutival)

انگلیسی قرون وسطی (diminutival)

انگلیسی (شکل مختصر)

هلندی

هلندی (diminutival)

هلندی (diminutival)

هلندی (diminutival)

هلندی (شکل مختصر)

زبان

فرانسوی

اسلوونی

اسلوونی

اسلوونی (diminutival)

اسلوونی (diminutival)

اسطوره ای ایرلندی

زبان فنلاندی

کلیسای قدیمی Slavic

صربی (نادر)

زبان (نادر)

زبان (نادر) (رونویسی نوع)

کرواتی (نادر)

کرواتی (نادر) (شکل مختصر)

کتاب مقدس